يه مرد مياد و منو ميگيره
با حرفاي شيرينش منو وسوسه ميکنه
يه طرح سنتي ميبافم
بعد اونو به خدايان پيشکش ميکنم
تو يه شب مهتابي خونه رو ترک ميکنم
...خداي درياها - توريکو -
مهندس تو جنگل خوابيده کنار ماشين آلاتشون
اين ساکي رو براش ببر
همينطور يه بالش
!توريکو - !کامي -
جلوشو نگير اون بايد يه شوهر پيدا کنه
...اما
...يه عاشق توي شب پيداش ميشه
...دزدکي مياد تو
نه، نبايد بياي تو
!توريکو
گرمت...نيست؟
تو چطور؟
چرا، گرمه
گرم...گرم
بس کن، توريکو
يکي داره مياد
!توريکو
!بس کن
يکي داره مياد
فردا - فردا؟ -
فردا...راست ميگم
فردا تو ساحل غربي
ساحل غربي...باشه حالا برو
دارين چيکار ميکنين؟
تو فقط دردسر درست ميکني
بس کن
اينجا چيکار ميکني؟
چرا زنجيرم کردي؟
احمق...از خودت بپرس
نميفهمم
تو فقط داري بزرگ ميشي ولي عقلت رشد نميکنه
فقط براي باز کردن زنجير تنبيهت ميکنن
!حالا هم اون بلا رو سر مهندس آوردي
ريوژن رو تو دردسر ميندازي - ريوژن خودش گفت از جنگل مقدس محافظت کنم -
وظيفه من خراب کردن کار مهندس ـه
ميدونم
ريوژن بهت گفت اينقدر تابلو اينکارو بکني؟
حتي عکست رو هم گرفته
بهتره همينجا بموني، نيکيچي
لطفا آچار رو بهم بده
ميشه حواست به بچه باشه؟ - چي شده؟ -
خواهرم رفته سر کار
خودشو خيس کرده - ميدونم -
خودم عوضش ميکنم
آقاي کاريا
تويي...چي شده؟
اون رفته ساحل غربي
ساحل غربي؟
از ديروز تا حالا منتظر ـه ميگه بهش قول دادين
کي؟
خواهرم، توريکو
دو روزه غذا نخورده به حرف هيچکس گوش نميده
!دختر بيچاره
!توريکو
اومدي
از ديروز تا حالا منتظري؟
تمام مدت اينجا بودي؟
ببخشيد زدم زير قولم
منتظرت بودم
توريکو يه شوهر پيدا کرد تو هم ميتوني به فستيوال دومانگا ملحق بشي
به منم گفتن تو ساخت يه سقف براي خونه شيموچي کمک کنم
شيموچي؟ - آره -
مدتها پيش، پدربزرگش کمک کرد بام رو کاهگل کنيم
بايد اين لطفش رو جبران کنم
اولين کار اجتماعيم بعد از بيست سال
وقتي صخره بيفته ميتونيم دوباره با بقيه باشيم
کِي اومدم اينجا؟
انگار همين ديروز بود
از طرفي انگار مدتها پيش بود
!مهندس
حتي يه لحظه هم قطع نميشه
بهتره فعلا بيخيال سقف بشيم
...طوفان شماره 12 از درياي جنوب شروع شده
و در عرض جغرافياييِ 24 شمال ...و 130 شرقي
با سرعت ده کيلومتر در ساعت در حال حرکتِ...
مهندس، منظورش از عرض جغرافياييِ 24 جزيره کوراگِ؟
امسال باد هيچ باروني با خودش نمياره
يه باد خشک
!صخره داره ميفته
!کامي، توريکو...صخره داره ميفته
!برين کنار
!يالا، مهندس
!صخره داره ميفته
همه بيان اينجا
!لعنتي
فقط يکم ديگه
خداي بادها !لطفا صخره رو حرکت بده
!بهت التماس ميکنم
!خداي بادها
لطفا اونو حرکت بده
فايده اي نداره بايد محکمتر از اينا باشي
بايد تلاشتو بيشتر کني
گرسنه اي؟
اگه ميخواي يه داماد خوانده بشي بايد بيشتر غذا بخوري
خيله خب، بيا بالا
سيگار داري؟
!مهندس
اين کار درستِ؟ من بايد اونو ببرم کابوراباري
اون داماد منه بايد فقط براي من کار کنه
!برادر...جاجا
چي شده؟
جاجا از رو سقف افتاد !داره ميميره
!دعا کن، اوما
چرا دعا نميکني؟
دعا کن روحش برگرده براش دعا کن
محکم نگهش دارين
اون داره به طبيعت برميگرده
چرا تو رو دستيار مهندس کردم؟
تا اونو به جزيره نشينها نزديکتر کنم تا بتونه راحتتر کارشو انجام بده
الان همه چي مرتبِ؟
نه، لوله ها قراره از توکيو برسن اون کارهاي زيادي داره
بله
وارد شو...وارد شو
خدايان دارن وارد ميشن
تو کي هستي؟
!نميتونم نفس بکشم
زود باش...بگو کي هستي؟
!بگو کي هستي اسمتو به ما بگو
پام از رو سقف ليز خورد
!جاجا
سرم ضربه خورد
همه در کاروگ يک خانواده هستن
تمام خانواده بايد به همديگه کمک کنن
!درد ميکنه
از چي ناراحتي؟ به ما بگو
نيچيکي، زنجيرهاتو باز نکن
!درد دارم
مهندس، توريکو رو ترک نکن
کامي، از خدايان دونگاما بترس
توريکو حامله ست
مهندس، لطفا برگرد
لوله ها دارن از توکيو ميرسن ديگه اينجا نمون
چي داري ميگي؟ !اون الان برادرتِ
تو خودتو قاطي نکن، پدر من به ريو قول دادم
مهم نيست ريو چي ميگه مهندس الان شوهر توريکو ـه
!بريم، مهندس
!کاميتارو - داري چيکار ميکني؟ -
کامي، من نميام - چرا؟ -
چون اينجا برام بهتره - ولي اينجا خيلي کثيفِ -
اينجا خوشحالترم
...ولي لوله ها
به ريو بگو، هروقت لوله ها رسيد يه سر بهشون ميزنم
نميتونم
ميشه وسايلم رو از خونه ريو بياري؟
عليرغم تمام دعاها هيچ باروني نزد
همش خرافاتِ کي به نوروها اعتقاد داره؟
به ريو حسوديم ميشه با اوما عشق بازي ميکنه و براي بارون دعا ميکنه
اين ديگه چه ويسکي ايِ؟ نکنه آب دريا ميريزي توش؟
زياد شلوغش نکن تا چند وقت ديگه همينم گيرت نمياد
چي شده، کامي؟
لوله ها فردا از توکيو ميرسن
...کمپاني خيلي عجله داره، ولي
که چي؟
ازتون ميخوام ...مهندس رو برگردونين خونه ريو
تا مشغول حفر چاه بشه...
توريکو چي ميشه؟
اون چي؟
اون يه فوتوريِ - اونا رو از هم جدا کنيم؟ -
آره
ميدونم، تو حسادت ميکني چون زنتو ازت گرفته
!تمومش کنين
ياماشيرو، تو هم شوهرشي، نه؟
همتون قبل از من شوهرش بودين
ولي اول از همه کاميتارو بود
هيچوقت نميفهميم
!ماهي...ماهيها دارن ميان
کي گفته؟
يه نورو...اوما هم همينو گفت
رعد و برق زد يه گروه ماهي دارن ميان
!تورهاي ماهيگيري رو بيارين
بريم اون هيچوقت نمياد
بريم
نه، تو نبايد نااميد بشي
من ديگه نورو نيستم خدايان منو ترک کردن
هيچ باروني نمياد پيشگوييهام درست درنميان
مشکل اين نيست
خشکسالي، مزارع آسيب ديدن هيچ ماهي اي صيد نميشه
مردم دارن به همه چي شک ميکنن حسابي قاطي کردن
بايد راه درست رو نشونشون بديم براي همين به نوروها احتياج داريم
خدايان بهم گفتن وظايفم رو به يکي ديگه محول کنم
به کي؟ - توريکو -
!احمق
توريکو مناسب نورو شدن نيست
ولي اين پيشگوييِ خدايان ـه
حسابي قاطي کردي - قاطي؟ -
از خودت بپرس قوانين الهي رو زير پا گذاشتي؟
لطفا با ما بياين آقاي ريو منتظرن
من نميام
!هي...کاميتارو
اين چه کاريِ؟
چي شد؟
مهندس رو با خودشون بردن
بفرماييد
تبريک ميگم - موضوع چيه؟ -
من از خشونت خوشم نمياد - بايد ببخشيد -
واقعا اجتناب ناپذير بود
شما به رييس بخش ارتقا پيدا کردين
رييس بخش؟ - آقاي هيگاشي ديشب بهم گفتن -
اون يه شرکت جديد تاسيس کرده شرکت توريسم هيگاشي
شما رييس شدين
وظيفه تون توسعه توريسم در جزيره ست
توريسم؟ شنيده بودم ميخواد همچين کاري بکنه
يه نامه هم از همسرتون رسيده
توريسم روياي پدر زنتون ـه
داره به حقيقت مبدل ميشه به ما اجازه دادن يه فرودگاه بزنيم
فرودگاه؟
اوما کجاست؟
رفت دعا بکنه
آقاي هيگاشي تا چند روز ديگه مياد اينجا
واقعا؟ خودِ رييس؟
اينم باروني که منتظرش بوديم تبريک ميگم
...در يه همچين روز مبارکي
متاسفم که اين حرفو ميزنم...
ولي موضوع پرداخت حقوقهاي عقب افتاده کنسل شده
...با پايين اومدن قيمت شکر در دنيا
تمام تلاشهاي من بي نتيجه بود...
از همه تون عذرخواهي ميکنم
ولي همينجا ميخوام در مورد ساخت يک فرودگاه باهاتون صحبت کنم
مطمئنم ميتونيم بجاي کنسل شدن پرداختها ...زمينهامون رو
با قيمت بالاتري بفروشيم...
اونايي که زمينهاشون ...در محوطه فرودگاه قرار نداره
يه شغل با درآمد خوب... براي ساخت فرودگاه درنظر گرفته ميشه
من دارم به نفع شما کار ميکنم
مهندس
صبر کن
چرا برنميگردي خونه؟
پدرزنم اينجاست
توريکو زده به سرش
هيچي نميخوره
بيا خونه - نگران نباش، ميام -
نذار بچه اش حرومزاده بدنيا بياد - ميدونم -
قول ميدم برگردم
قول ميدي؟
صبر کن
!نرو
بهت پول ميدم
موضوع پول نيست ميخوام به پدرزنم بگم
نه...اينطوري منو تو موقيعت بدي قرار ميدي
!عمه
...آقاي ريو يه مقدار پول بهم داد
تا توريکو رو ببرم شهر براي سقط جنين...
پدر ديوانه ميشه بگو چيکار کنم
خدايان منو ترک کردن
ديگه چيزي نميدونم
بهتر نيست بخاطر جزيره سقط جنين کنه؟
!عمه، جوابمو بده
وحشتناکِ
کجا داريم ميريم؟
يه جاي خوب داريم ميريم شهر
براي تفريح
اونجا ماشين هست ساختمونهاي بلند
داريم کجا ميريم؟
نگران نباش، يکم استراحت کن
ببخشيد
!توريکو
ميخوايم بريم پين بال بازي کنيم
!توريکو
فوتوري ها واقعا حيوان هستن
تمام خانواده شون همينطورن
خدا ميدونه چه اتفاق وحشتناکي قراره بيفته
جزيره بخاطر اونا نفرين شده
بارون ميزنه ولي تمام چاهها خشک هستن
همش بخاطر آبگير نيکيچيِ
تقريبا چاه معبد هم خشک شده
بدون آب زمينهامون مفت هم نمي ارزه
همش بخاطر اون فوتوري هاي حيوان صفتِ
همه ميگن بخاطر آبگير نيکيچيِ
!بپر...بپر
!بپر
ميترسم
!بپر
ميترسم
!گفتم بپر
!بپر...لعنتي
!برادر
...خداي برادر و خداي خواهر
داشتن ميخنديدن...
...اونا خوشحال بودن
از اينکه باهم زندگي ميکنن...
...ولي يه خداي خشن
...رفت سراغشون
و اونا رو از هم جدا کرد...
اونا رو از هم جدا کرد
...اشکهاي برادر
تبديل به ابر شدن...
...خون خواهر
تبديل به خاک شد...
...ابر و خاک
باهم تناسب داشتن...
برم؟ داري بهم ميگي از اين آبگير برم؟
آره، نيکيچي
مدتهاست داري سخت کار ميکني
کارت ديگه تمام شده ولش کن
اينجا اموال عمومي محسوب ميشه براي همين چيزي دستتو نميگيره
ولي چون خيلي روش کار کردي حاضرم يه مبلغي بهت بدم
صخره کمتر از ده روز ديگه فرو ميفته
حتما حسابي خسته شدي
وقتشه پول رو بگيري و يکم استراحت کني
و اوما؟ حاضري اوما رو هم برگردوني؟
الان نه
اون بعنوان يه نورو وظايفي داره
بيست ساله دارم ميکنم
تمام اين سالها بخاطر اين بوده که اوما رو برگردونم
فقط بخاطر اينکه باهم رفيقيم - دستور من نبوده -
خدايان اينکارو کردن من فقط فرامينشون رو دنبال کردم
کِي قراره نظرشون عوض بشه؟
!اونا بهم گفتن اينجا بمون
حالا ميگن برو - حماقت نکن -
مگه از خدايان نميترسي؟
با عقل جور درنمياد
من نميرم
تا وقتي صخره نيفته و اوما رو برنگردونم از اينجا نميرم
بايد از معبد محافظت کنم
نه، ميخوايم اونو ببريم به جنوب جنگل
اينجا رو براي فرودگاه احتياج داريم
معبد رو جابجا ميکنين؟ - آره -
بعد از فستيوال دونگاما
نوروها موافقت کردن
حتي اوما؟ - اونم موافق ـه -
اون همچين کاري نميکنه
اون ديگه نميخواد نورو باشه
نيکيچي، اوما بيشتر از سي سالش ـه
اون ديگه يه دختر بچه نيست
اون عوض نشده هنوز همون آدم قبليِ
جزيره عوض شده، اونم همينطور اون ديگه مال تو نيست
اون عوض نشده
بخاطر تو عوض نميشه اوما متعلق به منه
خدايان از گناهانت خبر دارن
همش زير سر خودته
تو من و اوما رو متهم کردي درحاليکه بيگناه بوديم
فقط بخاطر اينکه همرزم بوديم چيزي نگفتم
براي همين نميخوام مجبورت کنم بري
همه با رضايت ميخوان زميناشون رو بفروشن
پول خيلي خوبي بهشون ميرسه
کله شقيِ تو همه چيزو خراب ميکنه
به فکر بقيه و جزيره باش
!نه...قبول نميکنم
حتي اگه غرامتشو بهت بدم؟ - معلومه -
برو خونه، رفيق
و مهندس رو برگردون - قبول نميکنم -
توريکو ديگه حرف نميزنه حتما مهندس خيلي ناراحتِ
اوضاع عوض شده همه چي بايد عوض بشه
!ريو...تو يه مرتدي
!اين تويي که بايد از خدايان بترسي
ما بيست سال پيش به اشتباه متهم شديم
فقط ريو و اوناري باهامون خوب بودن
ولي اونم عوض شده
اوما...تو هم عوض شدي؟
!نه، من عوض نشدم
...ولي تو
معشوقه ريو هستي...
اونموقع فقط 15 سالم بود کاري از دستم برنميومد
ريو حتما فهميده که تو باکره اي
ما قلبا زن و شوهر هستيم
الان نميتونيم اينکارو بکنيم؟
خدايان همه چيزو ميدونن
!نه برادر، نبايد اينکارو بکنيم
!برادر
!صبر کن
!بس کن
زياد طول نميکشه
چيه؟
!نه
دارين چيکار ميکنين؟ !ديوونه ها
گفتم تمومش کنين
!لعنتي
دارين گودال رو پُر ميکنين
!فرار کن، اوما
دارم بخاطر شاليزار خدايان اينکارو ميکنم
دارم اينکار !بخاطر همه ميکنم
!يه لحظه صبر کنين
!منو ببخشين
!ديگه اوما رو نميبينم
زنجيرمو باز نميکنم !و به درگاه خدايان دعا ميکنم
ديگه نميرم دريا
ديگه با ديناميت ماهي نميگيرم
هيچ کاري نميکنم
!هرکاري شما بگين ميکنم
!خواهش ميکنم
!بهتون التماس ميکنم
!منو ببخشين
ممنون
حالا فهميدم
ديگه هيچ کار بدي نميکنم عذرخواهي ميکنم
خواهش ميکنم بهم کمک کنين
اوما، يه کبريت بهم بده
...برادر
صخره داره سقوط ميکنه !اوما، فرار کن
!فرار کن
!برادر
پدر
برادر
برادر، کجايي؟
پدر
برادر
برادر، حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
پدر
سقوط کرد اوما، سقوط کرد
صخره افتاد
برادر، صخره افتاد واقعا خوشحالم
خيلي خوشحالم
...افتاد
زود باش، عجله کن
پدر، چون زمينتو نميفروشي تمام اهاليِ جزيره به دردسر افتادن
بخاطر همه هم که شده اونو بفروش
در ازاش بهت 250 هزار ين ميدن
همينطور يه خونه و زمين تو شهر
نميتونم زمين خدايان رو بفروشم
...ولي پدر، همه - بيارش اينجا -
...زمينمون برگشت
...فوتوري ها دوباره مث قبل باهم هستن
کاش پدر زنده بود و اينو ميديد...
عمه، آقاي ريو گفت همين الان برگردي
چرا؟
بخاطر جشن دونگاما تو يه نورو هستي
خدايان منو ترک کردن
نميتونم شرکت کنم
توريکو
تو بايد جاي منو بعنوان نورو بگيري
بله
خدايان اينو ازت ميخوان
بله
توريکو، ميفهمي چي ميگم؟
بله
رييس شرکت ازم خواسته برگردم
بايد با کشتيِ بعدي برگردم توکيو
توکيو؟
ولي من برميگردم مهم نيست چه اتفاقي بيفته
!نرو
!حرفمو باور کن
من از توکيو خوشم نمياد از زنم و خانواده اش خوشم نمياد
تو رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم
خوب گوش کن چي ميگم
عزيزم...چي شد؟
مواظب باش...هنوز زنده ست
!دست نگه دار، توريکو
بيا بريم به ساحل غربي - باشه، بريم -
فردا...اونموقع ميريم
فردا؟ - آره، قبل از اينکه کشتي حرکت کنه -
چي؟ فوتوري 250 هزار ين ميگيره؟
آره، من براي همون زمين دارم 150 هزار ميگيرم
البته فوتوري فرق ميکنه
اون زمين خدايان ـه
نه احمق اوما معشوقه ريو ـه
ولي نيکيچي هنوز نفروخته
صخره افتاده ولي اون نميفروشه
ميخواد قيمت رو ببره بالا
شبا اوما روي ريو کار ميکنه
!لعنتي
بقيه ما مث خر کار ميکنيم
حتي از اضافه حقوق هم خبري نيست
نيکيچي خيلي باهوش ـه
ما همه احمقيم
بايد اونو توي همون گودال دفن کنيم
بايد اون حيوان رو بکشيم
کامي، از اين به بعد تو ما رو مهمون ميکني؟
چرا؟
چون پول زيادي بعنوان سگ ريو ميگيري
!پدر و پسر، هردو حيوان هستن
نيستم - هستي -
من قراره تو فستيوال شرکت کنم - اين باعث نميشه آدم بشي -
!فستيوال خرافاتيها
ولي همتون شرکت ميکنين، درسته؟
!نه
ما ديگه به ريو کمک نميکنيم
هيچکدوم از اعضاي خانواده مون معشوقه اون نيستن
اگه کمک نکنين آقاي فوموتو حالتون رو ميگيره
فوموتو ديگه کيه؟ - سايه آقاي ريو -
اصلا مگه ريو کي هست؟
!کي اهميت ميده
دونگاما فقط حقه بازيِ
ما نميريم - هرگز -
!لعنت به دونگاما
ارباب، خواهش ميکنم ديگه اينکارو با من نکنين
فقط تو احساسات واقعيِ منو درک ميکني
من نميتونم تو دونگاما شرکت کنم
صداي طبل رو ميشنوم
تصميمت رو بگير
اين مهمترين مراسم ماست
يه نورو بايد شرکت کنه
بدون تو چيکار کنيم؟
جزيره مون رو از شر شيطان حفظ کن
پيشگوييهام ديگه درست درنميان
چند دفعه بايد بهت بگم؟
از خدايان اطاعت کن تا قدرتت رو دوباره بدست بياري
بذار توريکو يه نورو بشه
حرف بيخود نزن
اين تجارت توريسم براي جزيره فرصت خوبي فراهم ميکنه
اينطوري ممکنه مردم طمعکار بشن
ميدونم دهاتيها عاشق زميناشون هستن
ولي بايد يه سيستم جديد راه اندازي کنيم
چاره اي نداريم مگراينکه از شر آدمايي که مخالفت ميکنن خلاص بشيم
ميدوني که فقط بفکر خوشبختي مردم و جزيره هستم
اوما، در مراسم شرکت کن تا پيام الهي رو دريافت کني
بعد به همه بگو نيکيچي باهاش مخالفت ميکنه
!اينکه اون مخالف توريسم و آقاي هاگيشيِ
نميتونم اينکارو بکنم
حرفشم نزن
مهندس
کاريا
از دستورم سرپيچي ميکني؟
منو ببخش، ارباب
با نيکيچي چيکار کردي؟
بگو وگرنه بد بلايي سرت ميارم
منو ببخش
هرگز
من تو رو به امثال نيکيچي نميدم
نه به آدمايي مثل نيکيچي
مهم نيست چه بلايي سر صخره و آبگير افتاده
!تو مال مني
ارباب
!ارباب
اينجايي تو که گفتي نمياي
تو هم اينجايي
وقتي گفتم شرکت نميکنم پدرم شروع کرد به گريه
منم همينطور
وقتي افراد پير گريه ميکنن خيلي سخته
اين مهمترين مراسم ماست
هيچوقت نميتونيم اينجا رو اينطوري اصلاح کنيم
اگه با مردم کنار نيايم نميتونيم تو جزيره زندگي کنيم
توي مراسم خيلي به آدم سخت ميگيرن
آيا به دونگاما اعتقاد دارين؟
بله
حقيقت داره؟
حقيقت داره - دستا بالا -
خيله خب...ساکي رو بيارين
همشو بخور
دستا بالا
آقاي ريو وقت پيشگوييِ
آقاي ريو؟
!آقاي ريو
اينجا نيست؟ مگه ميشه؟
از همون اول نبودش
واقعا؟ چرا؟
نميدونم
آقاي ريو کجاست؟
آقاي ريو؟ - نميدونم -
!اوما
نميدونين اوما کجا رفته؟
ريو مرده...اونو کشتن
کي کشتش؟
...اون زنجيري...با پابند
کار نيکيچيِ
مخزن نفت
کي اونو آتيش زده؟ - کي؟ -
کار نيکيچيي حيوان صفتِ - پيداش کنين -
!نيکيچي
!نيکيچي، بيا بيرون
فرار کرده
پدر
اوما، فکر ميکني توريکو خوب بشه؟
آره
به محض اينکه تو جزيره خدا يه خونه بسازم ميرم دنبالش
ولي سه ماه طول ميکشه
نگران نباش کاميتارو اونجاست
نميشه روي اون حساب کرد
ميخواد بره توکيو
خانم ريو ازش مراقبت ميکنه
ولي توريکو عقب افتاده ست
توريکو يه نوروي واقعيِ
خدايان ازش محافظت ميکنن
چي شده، اوما؟
...هيچي، فقط
داري به ريو فکر ميکني؟
اگه تو مراسم تدفينش شرکت نکنيم مردم چي ميگن؟
براي همين از خانم ريو خواستيم مراقب همه چي باشه
...ولي
ديگه داره پاييز ميشه بايد عجله کنيم
به خانم ريو گفتم بعدا ميايم سر مزار ريو
بعد از اتمام دونگاما و مراسم تدفين فصل طوفانها شروع ميشه
براي همين خانم ريو بهمون گفت سريعا جزيره رو ترک کنيم
اوما، به مرغها غذا بده
موتور داغ کرد
بايد خاموشش کنم
بخور
اگه چيزي نخوري قوات رو از دست ميدي
برادر
دوسِت دارم
ما تنهاييم اينجا هيچکس بغير از ما نيست
بزودي مشغول ميشيم، اوما
هيچکس تو جزيره خدا نيست فقط خودمون دوتا
زراعت ميکنيم، ماهي ميگيريم يه خونه ميسازيم
!اوما
ما مثل خدايان نيستيم؟
جزيره خدا رو پيدا ميکنيم
مگه نه، اوما؟
يه جزيره جديد پيدا ميکنيم
برادر تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم
بيشتر از هرکس ديگه اي
ميريم بطرف غرب حتما دارن ميرن طرف جزيره خدا
کامي، موتورش تا چقدر ديگه دوام مياره؟
زياد طول نميکشه
چقدر؟ - پنج شش ساعت -
خيله خب، پس بزودي بهش ميرسيم
اوما، بيا از اين بخور
حالت خوب نيست؟
دريازده شدي؟ اخماتو باز کن
راه درازي در پيش داريم يکم بخور
کامي...آب
پيداش کردم...يه بادبان قرمز ميبينم
لعنتي
شما کي هستين؟
فوموتو هستي؟
!کاميتارو
اوما...موضوع چيه؟
نکنه توريکو رو آوردن؟
شراب مقدس، بنوش
کامي، ميدونم برات سخته ولي بايد از قوانين پيروي کنيم
!ماسکها رو بزنين
شما کي هستين؟
!اوما مريض ـه
ماسکها رو بردارين
من که ميدونم کي هستين
شوخي بسه
فوموتو رو از اينجا شناختم ماسکتو بردار
توريکو هم اونجاست؟
!کاميتارو
اوما...معلوم هست چه خبره؟
تو بهشون بگو من که سردرنميارم
!اوما...بهشون بگو
!ما کاري نکرديم
ريو به مرگ طبيعي مرد
ما بيگناهيم
اگه فکر ميکنين دروغ ميگم از خانم ريو بپرسين
خانم ريو همه چيزو ميدونه
کامي، اگه اونجايي بهشون بگو
!کامي
!کامي، اونجايي؟
!کاميتارو
پاروها بالا
!اوما
مجازاتش کنين - برادر -
برادر
...چرا دارن اوما، بيا اينجا
اون پدرمه - کامي -
برادر
برادر، دوسِت دارم
بهتره ديگه برگرديم
ماسکها رو بزنين
پاروها به آب
حرکت کنين
" پنج سال بعد "
سلام، زمان زيادي گذشته - همينطوره -
اميدوارم خوب باشي؟
آقاي هيگاشي، اينم همسرم ـه
آقاي فوموتو، مدير کارخونه - ممنون -
!کوکا کولا
...روزي روزگاري
...در زمانهاي قديم
...يه برادر و خواهر
باهم يه جزيره رو پيدا کردن...
...اين داستان
بوجود اومدن جزيره ست...
اين داستان اوناست
...يک بادبان قرمز بروي يک کاباني
کوکا کولا...نوشابه خنک
بايد بهش پول بديم؟
چقدر ميشه؟ - ده ين کفايت ميکنه -
اين چه آوازيِ؟ مشکل بشه معنيشو فهميد
يه آواز قديمي در مورد جزيره مون
از اينطرف، لطفا
کاباني ديگه چيه؟
يه نوع قايق...حالا ديگه موتور دارن
حتي الان ...در باد شبانه غربي
ميشه بادبان قرمز کابانيِ خدايان رو ديد...
واقعا؟ - نه، اين فقط يه افسانه ست -
نه در دوران جديد ما
ولي من اونو ديدم همينطور بقيه اهاليِ جزيره
تمامش افسانه ست
چرا برگشتي؟
يهو غيبت زد نگران شدم
ببخشيد از اينکه شغلي که بهم پيشنهاد دادي رو ول کردم
چرا؟ از توکيو خوشت نيومد؟
...نه، موضوع اين نبود
سالها توي کارخونه بعنوان يه کارگر سختکوش شناخته ميشدي
ببخشيد
...شنيدم اينجا
تو سالگرد مرگ پدرم و توريکو... خيلي کار دارن
بهتره آدم تو خونه خودش کار کنه
نه، اينطور نيست
اينجا بيشتر منو ناراحت ميکنه
...ولي
در توکيو احساس غريبگي ميکردم...
با تمام وجودم
برام راحت نبود
...ميخواستم کار پدرم رو بازتاب بدم
...همينطور کار خودمو
و کاري که تو کردي...
من تو موقعيت سختي قرار داشتم
نه، نميخوام سرزنشت کنم
چرا توريکو رو ترک کردي؟
چرا پدر خودمو کشتم؟
واقعا بخاطر جزيره بود؟
ميخوام اينجا تو جزيره بهش فکر کنم
!مادر، اون صخره عجيب رو ببين
ميگن يه دختر بوده که وقتي منتظر محبوبش بوده تبديل به سنگ شده
!چه داستان رمانتيکي
بهش ميگن صخره توريکو مدت زيادي از اين جريان نميگذره
واقعا؟ - آره -
آقاي کاريا همه چيزو در موردش ميدونه
جدي، عزيزم؟
جزيره نشينها زياد باهوش نيستن
واقعيت و خيال رو باهم قاطي ميکنن
نشون ميده چه مردمان ساده اي هستن
جزيره کوراگ توي احساسات خوابونده شده
توريکو
!توريکو
ببخشيد